1
00:00:00,918 --> 00:00:02,587
NARRADOR: Anteriormente en
Motel Bates...

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,089
MARCO: Voy a ser
el sheriff aquí.
Eso es un trato cerrado.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,883
Me vendría bien un tipo como tú.

4
00:00:10,386 --> 00:00:12,096
Caleb está en la ciudad.
Está en mi granja.

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,347
el solo quiere
hablar contigo.

6
00:00:13,556 --> 00:00:15,558
Para decirte que lo siente
que alguna vez sucedió.

7
00:00:17,935 --> 00:00:20,354
¡Norma, basta!
Déjame en paz.

8
00:00:20,438 --> 00:00:21,689
¡Normando!
¡Madre!

9
00:00:21,772 --> 00:00:23,608
tu hermano
te cuidará.

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,985
¡Madre!

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,820
¿Normando? ¿Normando?

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,071
DYLAN: ¿Qué estás haciendo?

13
00:00:29,155 --> 00:00:31,449
solo estoy haciendo algunos
desayuno. Tostada francesa.

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,535
¿Normando?
Norman está durmiendo.

15
00:00:34,619 --> 00:00:36,787
Mi hijo no es normal.
hay algo
mal con él.

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,414
¿Cómo es eso? ¿Como físicamente?

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,374
¿Sabes cómo mi marido
estuvo en un accidente?

18
00:00:40,625 --> 00:00:41,626
Tu hijo lo hizo.

19
00:00:41,709 --> 00:00:45,004
has estado
llevando esta carga alrededor
solo por mucho tiempo.

20
00:00:46,255 --> 00:00:47,715
vamos a la granja
para hablar con tu tío.

21
00:00:48,007 --> 00:00:49,383
(LLORANDO)
Lo siento mucho.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,470
Lo siento mucho.

23
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
(TOS)

24
00:01:08,444 --> 00:01:09,445
(GONZONES)

25
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Hola.

26
00:01:14,242 --> 00:01:15,243
Ey.

27
00:01:16,494 --> 00:01:18,246
entonces todo esta
calmándose?

28
00:01:18,329 --> 00:01:20,331
Ella volvió ayer.

29
00:01:21,749 --> 00:01:24,502
Si, bueno, ella
Regresé ayer.

30
00:01:25,336 --> 00:01:27,004
hablas con ella
¿Ya sabes de Norman?

31
00:01:29,006 --> 00:01:30,216
Aún no. No.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,638
quiero hacer
algo para ti.

33
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
Para agradecerte.

34
00:01:37,974 --> 00:01:39,267
Eh...

35
00:01:39,809 --> 00:01:41,852
¿Puedo tal vez invitarte a cenar?
alguna noche de esta semana?

36
00:01:42,687 --> 00:01:43,813
Sé que no es mucho, pero...

37
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Mañana por la noche funcionaría.

38
00:01:48,776 --> 00:01:50,695
VOLUNTAD: Emma. tu eres
volviendo a casa ahora mismo.

39
00:01:51,529 --> 00:01:52,530
EMMA: Papá, estoy bien.

40
00:01:54,198 --> 00:01:55,866
¿Conoces a Dylan?
¿El hermano de Norman?

41
00:01:56,033 --> 00:01:57,743
Ey.
Hola Dylan.

42
00:01:57,827 --> 00:02:00,288
Lo lamento. le dije
para no venir hoy.

43
00:02:00,371 --> 00:02:02,498
Ella todavía se está recuperando de
esa noche sin dormir.

44
00:02:03,040 --> 00:02:04,792
Oh, lo siento mucho.
No me di cuenta.

45
00:02:04,875 --> 00:02:06,419
No es tu culpa.
Es de ella.

46
00:02:06,919 --> 00:02:08,379
ella no se da cuenta
sus propias limitaciones.

47
00:02:08,462 --> 00:02:09,505
La ha ayudado
la mayor parte de su vida.

48
00:02:09,880 --> 00:02:11,215
¡Papá!
VOLUNTAD: ¡Emma!

49
00:02:11,507 --> 00:02:13,050
Consigue tus cosas.
Nos vamos a casa ahora.

50
00:02:14,176 --> 00:02:15,553
(suspiros)

51
00:02:23,144 --> 00:02:24,145
Lo siento.

52
00:02:25,021 --> 00:02:26,022
Está bien.

53
00:02:28,065 --> 00:02:30,109
ella no quiere aceptar
la verdad sobre su salud.

54
00:02:30,943 --> 00:02:33,487
Yo tampoco,
pero es la verdad.

55
00:02:34,405 --> 00:02:35,448
y yo no lo soy
voy a dejarla

56
00:02:35,531 --> 00:02:38,159
la vida se acorta
si está en mi poder.

57
00:02:49,086 --> 00:02:50,171
¿Qué?

58
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
donde estabas
toda la noche?

59
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
Te dije. conduje alrededor
y gasté
la noche en un motel.

60
00:02:54,550 --> 00:02:55,593
Nada emocionante.

61
00:02:58,429 --> 00:02:59,597
Norman, basta.
Estás actuando como un idiota.

62
00:02:59,847 --> 00:03:01,724
no es masculino
y no es atractivo.

63
00:03:02,433 --> 00:03:03,434
EMPLEADO: Te tengo
todo configurado.

64
00:03:04,143 --> 00:03:05,394
Parece que has
Recibí algunos mensajes.

65
00:03:05,728 --> 00:03:06,812
Mmm.

66
00:03:06,896 --> 00:03:08,397
Sí. me caí
Mi teléfono en el barro.

67
00:03:09,065 --> 00:03:11,192
Muchas gracias.
Vamos, normando. Vamos.

68
00:03:11,442 --> 00:03:13,069
Ah, sí, madre.
Allá vengo.

69
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Te sigo
de una manera muy masculina
y atractiva.

70
00:03:17,406 --> 00:03:20,701
Santa mierda. Dylan se fue
Como 100 mensajes.

71
00:03:23,079 --> 00:03:25,164
Oh, mi señor, ¿qué fue?
pasando con ustedes dos?

72
00:03:26,123 --> 00:03:27,750
Dios, todo lo que hice fue
dejar por unas horas.

73
00:03:27,833 --> 00:03:29,126
Con una maleta.

74
00:03:29,210 --> 00:03:31,212
Pasamos la noche
preguntándome si estabas
volver alguna vez.

75
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
Si estuvieras muerto.

76
00:03:32,380 --> 00:03:34,632
que tiene la muerte
que ver con una maleta?

77
00:03:35,633 --> 00:03:38,803
¿Qué demonios?
alex me dejo un mensaje
diciendo que le dispararon!

78
00:03:38,928 --> 00:03:41,847
¿Qué quieres decir?
¿Le han disparado?
¡No sé!

79
00:03:42,098 --> 00:03:43,307
¿Qué demonios?

80
00:03:43,516 --> 00:03:45,351
Quiero decir, ¿no puede una mujer
meterse en un maldito
humor para una noche

81
00:03:45,476 --> 00:03:46,727
sin el mundo entero
llegando a su fin?

82
00:03:46,894 --> 00:03:48,479
¿Un estado de ánimo?

83
00:03:50,731 --> 00:03:52,775
Hola, Alex. Es Norma.
¿Qué está sucediendo?

84
00:03:52,858 --> 00:03:54,110
Llámame.

85
00:03:55,778 --> 00:03:56,987
¡Ay!

86
00:03:58,656 --> 00:04:00,574
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

87
00:04:12,044 --> 00:04:14,630
Este es un camino privado.
No puedes estacionar aquí.

88
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

89
00:04:54,462 --> 00:04:56,380
NORMA: Este auto es muy pequeño.
no lo sé
por qué alguna vez lo obtuve.

90
00:04:58,466 --> 00:04:59,758
¿Hola?
NORMA: ¡Normando!

91
00:05:00,301 --> 00:05:01,594
Eh, sí.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,387
Eh, esto es
el número correcto.

93
00:05:03,471 --> 00:05:05,556
Ella solo está caminando como un pato
la grava mientras hablamos.

94
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
Eh, soy James.

95
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
Hola james.

96
00:05:12,062 --> 00:05:13,397
Hola. Estoy bien.
Todo está bien.

97
00:05:14,982 --> 00:05:16,233
Sí. No.
Ya estoy de vuelta en casa.

98
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
Mmm-hmm.

99
00:05:18,486 --> 00:05:20,738
Sí. ¿Puedo llamar?
¿has vuelto? Bueno. Adiós.

100
00:05:22,531 --> 00:05:23,949
Bueno, voy a
ve a la oficina.

101
00:05:26,076 --> 00:05:28,913
Bueno, tú eres el gerente.
entonces si. Ve a gestionar.

102
00:05:44,887 --> 00:05:47,348
ROMERO: ¿Dónde diablos?
¿Has estado?

103
00:05:47,431 --> 00:05:48,599
fui a
la tienda de teléfonos.

104
00:05:48,682 --> 00:05:50,601
Qué vas a
haciendo en mi casa?
¿Qué está sucediendo?

105
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
¿Por qué no has respondido?
tus mensajes de texto durante 36 horas?

106
00:05:53,646 --> 00:05:54,939
pensé
estabas muerto.

107
00:05:55,022 --> 00:05:56,232
Acabo de perder mi teléfono.

108
00:05:56,315 --> 00:05:59,401
¿Por qué todos
salte inmediatamente a "¿Morí?"

109
00:06:00,819 --> 00:06:02,321
tal vez salté
a eso porque

110
00:06:02,404 --> 00:06:04,865
te pones a ti y a mi
en una posición vulnerable

111
00:06:04,949 --> 00:06:07,159
haciendo eso supuesto
Tratar con Bob Paris.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,746
Alex, no empieces.
¿Bueno? No estoy muerto.

113
00:06:11,288 --> 00:06:13,624
Estoy vivo, estás vivo.
¡Juerga!

114
00:06:22,091 --> 00:06:23,551
Bueno, alguien
intentó matarme

115
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
y sólo puedo asumir que fue
un mensaje de Bob, así que...

116
00:06:25,761 --> 00:06:28,264
¿Estás seguro?
Eso no tiene sentido.
Bob parecía estar bien.

117
00:06:28,347 --> 00:06:30,266
Ah, y ahora te vas
para decirme como van las cosas
trabajar por aqui?

118
00:06:30,349 --> 00:06:32,017
simplemente no creo
que debes asumir

119
00:06:32,101 --> 00:06:34,144
que él es el indicado
quien intentó matarte.

120
00:06:34,812 --> 00:06:37,106
Sabes que podría estar muerto.
Me dispararon.

121
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
Bueno, parece
te atravesó.

122
00:06:42,987 --> 00:06:44,989
¿Dónde está la unidad flash?
¿Por qué?

123
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
porque necesito saber
con lo que estoy lidiando.

124
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
¿Por qué tienes que arrastrar?
mi unidad flash en él?

125
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Me querías como aliado.
Yo te di eso.

126
00:06:50,828 --> 00:06:51,829
Te respetaba.

127
00:06:56,875 --> 00:06:59,378
Bien. Dylan lo escondió
en la granja.

128
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
Está grabado debajo de una luz de crecimiento.
cronómetro en la cabina.

129
00:07:02,590 --> 00:07:04,216
Un niño llamado Gunner
sabe abrirlo.

130
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
¿Qué tipo de
¿Un nombre es Gunner de todos modos?

131
00:07:07,428 --> 00:07:08,470
Uno estúpido.

132
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
(LA PUERTA SE CIERRA)

133
00:07:14,518 --> 00:07:16,312
(CAMPANILLAS)

134
00:07:28,907 --> 00:07:30,701
WILL: ¿Puedo ayudarte?

135
00:07:31,118 --> 00:07:32,578
Hola, Sr. Decodly.

136
00:07:33,287 --> 00:07:36,206
se que esto no es ninguno
de mi negocio, pero...

137
00:07:37,708 --> 00:07:39,501
queria preguntarte
sobre Emma.

138
00:07:40,669 --> 00:07:42,296
Ven atrás.

139
00:07:46,050 --> 00:07:47,468
ella no lo será
con nosotros para siempre.

140
00:07:48,927 --> 00:07:50,596
Quizás unos cuantos años más.

141
00:07:52,056 --> 00:07:54,183
ella no aceptará
lo que los doctores
le están diciendo.

142
00:07:55,726 --> 00:07:57,728
ella no se detendrá
haciendo todo
ella quiere hacer,

143
00:07:57,811 --> 00:08:00,147
y está en el punto
donde es demasiado para ella.

144
00:08:00,314 --> 00:08:02,066
ella esta agravando
la situación

145
00:08:02,149 --> 00:08:04,068
y acortamiento
el tiempo que le queda,

146
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
y no lo haré
deja que eso suceda.

147
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
lo siento mucho
para escuchar eso.

148
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Se lo agradezco.

149
00:08:15,245 --> 00:08:18,666
La tengo en una lista para
un trasplante de pulmón, pero es...

150
00:08:18,749 --> 00:08:21,835
no es probable
ella hará
la parte superior de la lista.

151
00:08:23,420 --> 00:08:25,714
No hay suficiente gente
quiero donar
sus órganos.

152
00:08:28,759 --> 00:08:30,719
Debe haber algo.

153
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
WILL: He oído que hay
un hospital en Portland,

154
00:08:35,891 --> 00:08:37,559
donde para el
donación correcta,

155
00:08:39,269 --> 00:08:41,814
trasladarán a los pacientes
subir la lista de trasplantes.

156
00:08:45,526 --> 00:08:48,237
¿Cuánto se necesita?
WILL: Oh, no lo sé.

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,949
escuché algo
como 20.000 dólares.

158
00:08:53,242 --> 00:08:55,411
Sea lo que sea,
Está mucho más allá de mis posibilidades.

159
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
Estaré en contacto.

160
00:09:22,438 --> 00:09:23,480
Está bien.

161
00:09:25,232 --> 00:09:27,151
(PERRO LADRANDO)

162
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
Hola, sheriff.
Hola, artillero.

163
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
¿Qué podemos
hacer por ti?

164
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
Eh...

165
00:09:39,997 --> 00:09:41,874
¿Puedo hablar contigo?
dentro por un minuto?

166
00:09:41,957 --> 00:09:43,834
No te conozco, ¿verdad?

167
00:09:44,168 --> 00:09:46,378
ARTILLERO: Oh, es
El tío de Dylan, Caleb.

168
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
¿Eres el hermano de Norma?
Sí.

169
00:09:53,010 --> 00:09:54,011
Entra.

170
00:10:22,289 --> 00:10:24,833
He oído que puedes
abra el archivo sobre esto.

171
00:10:26,210 --> 00:10:29,797
Nadie aquí va a estar
en problemas por nada de esto.
Seguir.

172
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
no lo sé
qué es eso.

173
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
Hasta donde yo sé
es solo un pedazo de
el temporizador de la luz de crecimiento.

174
00:10:33,884 --> 00:10:36,470
Artillero... (suspiros)
no me obligues
saca el arma

175
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
y golpearte la cabeza
contra la pared

176
00:10:37,930 --> 00:10:40,432
y toda esa mierda,
porque haré precisamente eso.

177
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
Entonces, ábrelo.

178
00:10:42,893 --> 00:10:44,019
(suspiros)

179
00:11:06,708 --> 00:11:08,126
Es una especie de libro mayor.

180
00:11:19,221 --> 00:11:20,305
¿Qué?

181
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
¿Qué?

182
00:11:26,770 --> 00:11:28,105
puedes decir
Dylan lo tengo.

183
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
Ey.

184
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
¡Jalar!

185
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
(DISPARO)

186
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
Ni siquiera empieces.
Déjalo pasar.

187
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Adelante.

188
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
voy a patear
tu trasero algún día,
y lo voy a disfrutar.

189
00:11:49,084 --> 00:11:51,003
Tengo una pregunta para ti
sobre un nombre en ese libro mayor.

190
00:11:51,086 --> 00:11:53,297
me preguntaba
cuando lo harías
realmente míralo.

191
00:11:53,380 --> 00:11:55,132
Tomaste un horrible
mucho en la fe de
Esa mujer Bates.

192
00:11:57,551 --> 00:11:59,136
finalmente viste
el nombre de tu mamá
en ese libro de contabilidad?

193
00:12:01,889 --> 00:12:03,557
Lleva muerta 22 años.

194
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Y ella estaría
rodando en su tumba

195
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
pensando que su nombre estaba en
un pedazo de mierda como ese.

196
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
No fui yo.
yo no lo puse
allí.

197
00:12:08,562 --> 00:12:10,022
Entonces ¿quién lo hizo?
Tu padre.

198
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Él configuró eso
sociedad holding
camino de regreso.

199
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
"Gracias, Bob."
"De nada, Alex."

200
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
Entonces tal vez
Ahora me ayudarás.

201
00:12:19,072 --> 00:12:21,158
HOMBRE: ¡Tire!
(DISPARO)

202
00:12:24,161 --> 00:12:25,954
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

203
00:12:28,332 --> 00:12:29,791
(suspiros)

204
00:12:29,875 --> 00:12:31,335
dylan: necesito
hablar contigo.

205
00:12:36,506 --> 00:12:37,633
(suspiros)

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,343
No puedo dejarlo regresar
en mi vida, Dylan.

207
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
No pidas la luna.

208
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Vale, sólo porque teníamos
una reunión operística
en medio de un campo

209
00:12:43,555 --> 00:12:45,849
no significa que seamos todos
vamos a salir ahora
y jugar a los bolos juntos.

210
00:12:45,933 --> 00:12:47,225
¿Bueno? tienes
ser realista.

211
00:12:47,309 --> 00:12:48,518
No podemos simplemente
borrar lo que pasó.

212
00:12:49,144 --> 00:12:51,021
realmente quería
para hablar contigo
sobre normando.

213
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
Oh.

214
00:13:07,204 --> 00:13:08,372
sé que esto es
va a ser dificil
para que escuches

215
00:13:08,455 --> 00:13:09,623
pero necesitas
para escucharlo.

216
00:13:13,043 --> 00:13:14,169
¿Esa noche te fuiste?

217
00:13:16,338 --> 00:13:17,923
normando prácticamente
perdió la cabeza.

218
00:13:18,840 --> 00:13:20,092
(TARTAMUDE)
Se desmayó.

219
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Está bien, él...

220
00:13:22,260 --> 00:13:23,762
No por minutos
durante horas.

221
00:13:24,304 --> 00:13:26,765
¿Bueno? Y luego mantuvo
deambulando
la casa de esa manera.

222
00:13:26,890 --> 00:13:28,725
lo encontré en el sótano
con una paloma muerta.

223
00:13:28,809 --> 00:13:29,810
eso no es nada
Nuevo para Norman.

224
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
siempre hay algo
muerto en el sótano.

225
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
Él no está bien.

226
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Muy bien, él es...

227
00:13:35,190 --> 00:13:36,233
Está alucinando.

228
00:13:37,401 --> 00:13:39,611
lo encontré aquí
en medio de la noche
preparar el desayuno.

229
00:13:39,695 --> 00:13:42,280
quien no quiere
desayunar en algún momento
en medio de la noche?

230
00:13:42,364 --> 00:13:43,991
DYLAN: Él era
usando tu bata.

231
00:13:44,908 --> 00:13:47,035
Y luego me dijo
que necesitaba ir

232
00:13:47,119 --> 00:13:49,663
despierta mi hermano,
Norman, para desayunar.

233
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
el piensa
Él eres tú, Norma.

234
00:13:58,130 --> 00:14:00,841
Mira, esto ha sido
rodeándonos durante mucho tiempo.

235
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
Y nosotros simplemente,
seguimos buscando
la otra dirección.

236
00:14:07,097 --> 00:14:09,141
El desmayo,

237
00:14:09,224 --> 00:14:11,935
el corte
todos los animales muertos,
Blair Watson.

238
00:14:12,019 --> 00:14:13,895
El polígrafo
eso lo desmiente completamente.

239
00:14:13,979 --> 00:14:16,398
es todo el camino
demasiado juntos
para ser despedido.

240
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
Pero lo mantendré en casa.
Él estará a salvo.

241
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
¿Vas a
enciérralo cuando
¿Necesitas ir a algún lado?

242
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Tal vez.

243
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
Necesitamos hacer algo.

244
00:14:34,958 --> 00:14:36,543
tenemos que
lidiar con eso.

245
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
(ANUNCIOS INDISTINTOS
SOBRE PA)

246
00:15:10,577 --> 00:15:11,995
(INaudible)

247
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Álex.

248
00:15:32,808 --> 00:15:34,559
Te ves bien.

249
00:15:37,020 --> 00:15:38,188
Sí, bueno, um...

250
00:15:39,731 --> 00:15:41,608
No es una visita social.

251
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
¿Por qué sería?

252
00:15:49,241 --> 00:15:50,492
¿Qué importa?

253
00:15:51,243 --> 00:15:52,494
es un nombre
en un libro mayor.

254
00:15:54,121 --> 00:15:55,705
no entiendo
tu actitud.

255
00:15:55,914 --> 00:15:58,125
gané mucho dinero
para mucha gente.

256
00:15:58,208 --> 00:16:01,128
Eras un policía sucio
hasta el núcleo podrido.
Eso es lo que eras.

257
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
¿Oh sí?

258
00:16:03,255 --> 00:16:05,924
¿Y tú eres el Príncipe Azul?
No me parezco en nada a ti.

259
00:16:07,551 --> 00:16:09,970
vas a tomar
su nombre en ese libro mayor
o te voy a matar.

260
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
¿Tienes eso?

261
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
Usa uno de tus muertos
amigos en su lugar, ¿vale?

262
00:16:14,975 --> 00:16:16,476
Estoy seguro de que
Tengo muchos de ellos.

263
00:16:16,560 --> 00:16:18,228
Pero no la estás usando.
Ya no.

264
00:16:18,395 --> 00:16:19,354
Bien, bien, bien.

265
00:16:19,437 --> 00:16:20,564
No tienes que hacerlo
hacer algo tan importante

266
00:16:20,647 --> 00:16:23,233
fuera de todo
como siempre lo hiciste.

267
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Es molesto.

268
00:16:26,069 --> 00:16:28,238
Pero no hay
diciéndote
cualquier cosa, ¿eh?

269
00:16:28,905 --> 00:16:31,032
Siempre lo sabes mejor
¿no?

270
00:16:31,575 --> 00:16:32,576
Y tu...

271
00:16:34,119 --> 00:16:37,747
Me vilipendiaste
para tu madre
muerte durante 22 años

272
00:16:38,415 --> 00:16:40,625
y ella es la que
decidió irse de esa manera.

273
00:16:40,792 --> 00:16:42,085
No. Tú la llevaste a eso.

274
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
Tú la llevaste a eso.

275
00:16:43,503 --> 00:16:44,713
Yo no hice tal cosa.

276
00:16:44,796 --> 00:16:46,756
ROMERO: Tú la llevaste a eso.
La amaba.

277
00:16:54,055 --> 00:16:55,932
Qué bueno verte, Álex.

278
00:17:02,689 --> 00:17:04,191
(LA PUERTA SE ABRE)

279
00:17:06,902 --> 00:17:08,486
(LA PUERTA SE CIERRA)

280
00:17:10,280 --> 00:17:11,823
(gruñidos)

281
00:17:19,581 --> 00:17:21,875
Oye, piensas, um,
hay alguna posibilidad

282
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
tal vez podría parar
por la casa, ¿alguna vez?

283
00:17:27,881 --> 00:17:29,466
No me parece.

284
00:17:30,550 --> 00:17:32,761
Sí. si,
no, lo entiendo.

285
00:17:33,637 --> 00:17:34,638
Lo entiendo.

286
00:17:35,013 --> 00:17:36,223
(LLAMA A LA PUERTA)

287
00:17:38,058 --> 00:17:39,142
CHICA: Oye.

288
00:17:39,559 --> 00:17:40,602
(LA PUERTA SE CIERRA)

289
00:17:42,103 --> 00:17:43,313
encontré estos
en mi garaje.

290
00:17:45,649 --> 00:17:46,691
(GEMIDOS)

291
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
traté de crecer
olla una vez.

292
00:17:50,278 --> 00:17:51,905
después de que salí
de ese hospital.

293
00:17:52,948 --> 00:17:54,199
No tuve el toque.

294
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Gracias.

295
00:17:57,702 --> 00:17:59,329
Si, esos
debería ser útil.

296
00:17:59,496 --> 00:18:01,331
Así que tú y yo tenemos
algunas cosas para repasar.

297
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
Sí, sobre eso.
Cambié de opinión.

298
00:18:08,213 --> 00:18:10,799
Lo acabas de cambiar, ¿eh?

299
00:18:13,927 --> 00:18:15,178
¿Crees que lo harás?
cambiarlo de nuevo?

300
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
¿Qué está sucediendo?
Nada.

301
00:18:17,806 --> 00:18:20,016
Tu papá iba a
haz una carrera por mí.

302
00:18:20,558 --> 00:18:21,559
¿Una racha de qué?

303
00:18:23,353 --> 00:18:26,273
aparentemente nadie
necesita saber
ahora que nadie lo hace.

304
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Mira...

305
00:18:28,608 --> 00:18:30,360
lo siento
pero las cosas han cambiado.

306
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
¿Bueno? no quiero
correr más riesgos.

307
00:18:35,949 --> 00:18:37,158
cuanto cuesta
¿Esta carrera paga?

308
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
Después de FICA y
¿Seguridad Social?

309
00:18:41,079 --> 00:18:42,706
$25,000.
Hola, Dylan.

310
00:18:43,373 --> 00:18:44,958
¿Cuál es la carrera?
Armas.

311
00:18:45,792 --> 00:18:46,793
¿Qué tan riesgoso?

312
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Es tráfico de armas.

313
00:18:50,714 --> 00:18:53,800
pronto
el espectro del tráfico de armas,

314
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
es relativamente suave.

315
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
Lo he hecho durante años.

316
00:18:58,722 --> 00:18:59,723
Una carrera.

317
00:19:00,432 --> 00:19:02,225
$25,000.
Eso es todo lo que estoy dispuesto a hacer.

318
00:19:02,309 --> 00:19:03,393
Mira, no lo eres
haciéndolo.

319
00:19:03,476 --> 00:19:04,728
Eso me dará tiempo
para conseguir otro conductor.

320
00:19:04,894 --> 00:19:05,937
Él no lo está haciendo.

321
00:19:09,190 --> 00:19:12,944
ustedes lo hablan
y avísame esta noche.

322
00:19:15,655 --> 00:19:17,157
O tendré que hacerlo
hacerlo yo mismo

323
00:19:17,240 --> 00:19:19,743
y prefiero quedarme aquí
porque es
el cumpleaños de mi hijo.

324
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
(LA PUERTA SE CIERRA)

325
00:19:26,958 --> 00:19:28,585
(suspiros)
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

326
00:19:29,210 --> 00:19:30,462
(suspiros)

327
00:19:30,545 --> 00:19:31,671
Surgió una situación.

328
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
Necesito dinero.

329
00:19:34,591 --> 00:19:37,427
Está esta chica.
Ella estuvo aquí una vez.
¿Lleva oxígeno?

330
00:19:37,844 --> 00:19:39,304
Tienes eso
chica en problemas?

331
00:19:39,679 --> 00:19:42,223
No, no es nada.
así. Ella, eh...

332
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Ella es una amiga.

333
00:19:43,683 --> 00:19:44,768
Ella trabaja en el motel.

334
00:19:46,227 --> 00:19:47,395
Tiene fibrosis quística.

335
00:19:48,938 --> 00:19:51,066
Ella necesita un trasplante de pulmón
o ella va a morir.

336
00:19:51,649 --> 00:19:53,777
Mira, simplemente no creo
esta es la solución.

337
00:19:54,277 --> 00:19:55,362
En todo caso
te pasó a ti,

338
00:19:56,279 --> 00:19:58,740
especialmente algo que
De alguna manera te traje,

339
00:19:59,908 --> 00:20:01,201
no se que
me pasaría a mi.

340
00:20:06,373 --> 00:20:07,540
lo siento
pero no puedes hacerlo.

341
00:20:07,624 --> 00:20:08,666
Ese es el final de
la conversación.

342
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
(LA PUERTA SE CIERRA)

343
00:20:22,305 --> 00:20:23,306
JAMES: Hola, Norma.

344
00:20:23,848 --> 00:20:24,849
¿Qué estás haciendo aquí?

345
00:20:25,308 --> 00:20:29,312
Te fuiste en una linda
estado de agitación el otro día.

346
00:20:30,063 --> 00:20:31,481
no volverás
cualquiera de mis mensajes.

347
00:20:32,190 --> 00:20:33,191
Estaba preocupada por ti.

348
00:20:34,275 --> 00:20:35,693
Oh, acabo de estar
realmente ocupado.

349
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
Yo, eh, hablé
a mi hermano.

350
00:20:39,406 --> 00:20:40,824
Está bien.
Todo está bien.

351
00:20:43,159 --> 00:20:45,036
(TARTAMUDE)
Lo dudo mucho.

352
00:20:46,204 --> 00:20:48,248
Solo dadas las cosas
que estabas hablando
para mí sobre,

353
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
todo sobre tu hijo.

354
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
todo lo que
estas pasando?

355
00:21:02,470 --> 00:21:04,681
Bueno. soy muy
preocupado por Norman.

356
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
tal vez podrías
hablar con el?

357
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
Por supuesto.

358
00:21:10,395 --> 00:21:12,856
Mira, en algún momento,
Me encantaría, pero...

359
00:21:12,939 --> 00:21:15,358
Está bien. Entra.
Entra.

360
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
NORMA: ¿Normando?

361
00:21:22,365 --> 00:21:23,616
hay alguien
Quiero que te conozcas.

362
00:21:23,700 --> 00:21:25,118
estoy ocupado
Ahora mismo, madre.

363
00:21:25,201 --> 00:21:27,495
esto solo sera
por un minuto.
Baja, James.

364
00:21:28,663 --> 00:21:29,706
Hola normando.

365
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
James Finnegan.
soy un licenciado
terapeuta familiar.

366
00:21:34,919 --> 00:21:36,212
tu madre
me preguntó si podía

367
00:21:36,296 --> 00:21:38,798
baja y solo
Habla contigo un minuto.

368
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
Por favor, normando.

369
00:21:40,633 --> 00:21:44,471
Oh, soy más que
feliz de hablar con James
si crees que es lo mejor.

370
00:21:44,554 --> 00:21:46,222
pero me gustaría
hacerlo solo.

371
00:21:46,306 --> 00:21:48,224
Ah, por supuesto.
Sí, lo entiendo.

372
00:21:48,892 --> 00:21:50,226
voy a estar arriba
si necesitas algo.

373
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Excelente.

374
00:21:51,478 --> 00:21:54,647
estoy seguro james
y no lo estaré
necesitándote, Madre.

375
00:22:01,070 --> 00:22:04,908
no quiero que estés nervioso
acerca de hablar conmigo, Norman.

376
00:22:04,991 --> 00:22:07,577
Esto es lo que hago.
Soy un profesional.

377
00:22:07,994 --> 00:22:10,079
he ayudado
mucha gente.

378
00:22:10,663 --> 00:22:12,248
No estoy nervioso.

379
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
eso debe ser
realmente agradable.

380
00:22:15,960 --> 00:22:17,837
Para ayudar a la gente.

381
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Es.

382
00:22:21,508 --> 00:22:23,593
Entonces te gusta la taxidermia, ¿eh?

383
00:22:23,927 --> 00:22:24,928
Sí, lo hago.

384
00:22:27,263 --> 00:22:28,765
Lo encuentro muy tranquilo.

385
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
De alguna manera me permite
dejar afuera al mundo.

386
00:22:32,644 --> 00:22:33,811
¿Dejar afuera al mundo?

387
00:22:36,439 --> 00:22:38,525
si, a veces
cuando estoy en el mundo,

388
00:22:38,608 --> 00:22:40,902
me siento casi
como si hubiera esto

389
00:22:40,985 --> 00:22:44,239
especie de zumbido molesto
eso simplemente no se detendrá.

390
00:22:45,281 --> 00:22:48,660
Y luego bajo aquí
con mis animales
y todo se queda en silencio.

391
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
Es interesante.

392
00:22:53,289 --> 00:22:54,541
Cuéntame más sobre eso.

393
00:22:55,792 --> 00:22:58,336
Sobre el zumbido
experimentas.

394
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
Bueno, es como
un mundo lleno de gente.

395
00:23:04,842 --> 00:23:07,303
tanta gente
todos con opiniones

396
00:23:08,096 --> 00:23:10,390
y sentencias y
Soberbia y teorías.

397
00:23:10,974 --> 00:23:13,643
gente que piensa
que ayudan a la gente.

398
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
Y no tienen sentido.
Ninguno de ellos sabe nada.

399
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
tu también podrías
escuchar un pájaro carpintero
picoteando un árbol.

400
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
¿Puedo preguntarte?
algo ahora?

401
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
Por supuesto. Disparar.

402
00:23:27,407 --> 00:23:29,826
¿Cómo fue?
durmiendo con mi madre?

403
00:23:33,496 --> 00:23:36,124
¿Qué te hace pensar que dormí?
¿Con tu madre, Norman?

404
00:23:38,793 --> 00:23:40,211
digamos solo
la he conocido
mucho tiempo.

405
00:23:42,630 --> 00:23:46,718
¿Y te molestaría?
si alguien durmiera
con tu madre?

406
00:23:49,137 --> 00:23:53,850
Vamos a ver.
Si tu madre te abandonó
y tu hermano una noche,

407
00:23:54,642 --> 00:23:57,145
no te lo dije
donde ella iba
o cuando ella regresaba,

408
00:23:57,812 --> 00:23:59,439
y luego se arrojó,
como una puta,

409
00:23:59,522 --> 00:24:01,024
en la cama de alguien
ella apenas lo sabe,

410
00:24:01,190 --> 00:24:03,610
algunos "licenciados
terapeuta familiar"

411
00:24:03,693 --> 00:24:05,653
quien probablemente podría perder su
licencia para tal comportamiento,

412
00:24:05,737 --> 00:24:06,988
pero eso no es
realmente el punto...

413
00:24:08,531 --> 00:24:10,700
¿Todo eso
¿Te molesta el comportamiento?

414
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Sí, podría serlo.

415
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
Entonces, ¿cómo era ella?

416
00:24:20,335 --> 00:24:22,295
No es apropiado
Pregunta, normando.

417
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
Vamos.

418
00:24:25,506 --> 00:24:28,551
Ambos somos hombres aquí.
no es como nosotros
no se que pasa

419
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
¿Se entregó fácilmente?

420
00:24:33,056 --> 00:24:35,224
Ya sabes,
Creo que hemos terminado aquí.

421
00:24:35,683 --> 00:24:37,310
¿Qué? ¿Estás incómodo?

422
00:24:38,311 --> 00:24:39,312
¿Eh? ¿Porque lo sé?

423
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
porque puedo imaginar
¿Cómo fue?

424
00:24:42,190 --> 00:24:44,067
¿De verdad pensaste que
vendrías aquí

425
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
y seria
¿Tu pequeño secreto?

426
00:24:46,444 --> 00:24:47,612
"Oh, nos golpeamos unos a otros

427
00:24:47,695 --> 00:24:49,906
"pero ahora vamos a enviarte
abajo para arreglar
el loco normando."

428
00:24:53,076 --> 00:24:54,744
Norman, ¿por qué
me importa mucho

429
00:24:54,827 --> 00:24:57,080
quien es tu madre
podría estar durmiendo?

430
00:25:00,249 --> 00:25:04,337
¿Qué significa?
que ella podría ser
¿Atraído por alguien?

431
00:25:04,420 --> 00:25:07,048
¿Eso la lleva?
lejos de ti?

432
00:25:12,845 --> 00:25:15,306
Norman, ¿tú?
¿quieres acostarte con ella?

433
00:25:19,894 --> 00:25:21,813
(gruñidos)

434
00:25:23,398 --> 00:25:24,899
¿Cómo te atreves?
ven a mi casa

435
00:25:24,982 --> 00:25:26,693
y decir tal
algo feo para mi?

436
00:25:30,113 --> 00:25:32,281
(ASFIXIA)

437
00:25:33,157 --> 00:25:35,410
(RESPIRANDO FUERTE)

438
00:25:44,794 --> 00:25:47,130
¿James? ¿Jaime?
¿Qué ocurre?

439
00:25:47,380 --> 00:25:48,423
¿Qué pasó?

440
00:25:49,006 --> 00:25:50,800
Consíguelo
Un poco de ayuda, Norma.

441
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
De inmediato.

442
00:25:56,597 --> 00:25:58,141
(LA PUERTA SE CIERRA)

443
00:26:03,604 --> 00:26:05,523
¿Qué pasó con él?

444
00:26:06,357 --> 00:26:07,358
Nada.

445
00:26:08,651 --> 00:26:10,236
el solo dijo
cosas horribles para mí.

446
00:26:10,361 --> 00:26:12,238
¿Cómo qué?
Ni siquiera puedo decírtelo.

447
00:26:15,450 --> 00:26:16,701
(suspiros)

448
00:26:21,456 --> 00:26:22,790
Lo siento.

449
00:26:24,125 --> 00:26:25,918
Lo siento mucho, normando.

450
00:26:32,925 --> 00:26:34,510
Sólo te extraño.

451
00:26:35,428 --> 00:26:37,680
extraño lo cerca
solíamos ser.

452
00:26:39,724 --> 00:26:42,143
Todo está cambiando,
no lo sé
por qué lo es, pero lo es.

453
00:26:42,226 --> 00:26:44,687
Y es solo
cambiando tan rápido.

454
00:26:44,771 --> 00:26:46,898
Nada cambiará jamás
entre nosotros, normando.

455
00:26:46,981 --> 00:26:48,775
yo soy tu madre
y siempre lo seré.

456
00:26:52,737 --> 00:26:54,572
Está bien, lo siento
Me fui la otra noche.

457
00:26:55,573 --> 00:26:56,783
acabo de ir
un poco loco.

458
00:26:56,866 --> 00:26:58,951
todos vamos un poco
enojado a veces.

459
00:26:59,076 --> 00:27:00,077
Fue un error.

460
00:27:01,537 --> 00:27:04,499
Pero ya estoy en casa
y no voy a ninguna parte,

461
00:27:04,582 --> 00:27:08,044
y nada significa
tanto para mi
como ser tu madre.

462
00:27:11,672 --> 00:27:15,218
voy a hacer las paces
algo de cena y podemos
pasar un tiempo juntos.

463
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
Está bien, madre.

464
00:27:20,389 --> 00:27:21,390
(suspiros)

465
00:27:24,393 --> 00:27:26,187
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

466
00:27:29,273 --> 00:27:30,274
Hola Alex.

467
00:27:31,567 --> 00:27:34,320
ROMERO: (POR TELÉFONO)
Hola, oye, Norma. Yo, eh...

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,780
(ROMERO SE RÍE)

469
00:27:36,155 --> 00:27:37,573
Necesito un favor.

470
00:27:38,032 --> 00:27:39,200
no tengo
alguien más a quien llamar.

471
00:27:40,201 --> 00:27:41,160
necesito que lo hagas
ven a buscarme.

472
00:27:41,244 --> 00:27:42,703
¿Estás bien?
Suenas raro.

473
00:27:43,621 --> 00:27:48,668
no puedo conducir y
no puedo estar caminando
pueblo así y...

474
00:27:49,919 --> 00:27:50,920
Está bien.

475
00:27:52,630 --> 00:27:53,631
¿Estás borracho?

476
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
emmal

477
00:28:02,682 --> 00:28:04,934
Tienes que estar bromeando.
¿Adónde vas?

478
00:28:05,935 --> 00:28:07,478
iba a ir
y toma algunos
Cena con Dylan.

479
00:28:07,937 --> 00:28:08,896
WILL: Maldita sea, Emma.

480
00:28:08,980 --> 00:28:11,399
estoy enfermo y cansado
de tener que jugar
El malo aquí.

481
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
Necesitas usar tu cabeza.

482
00:28:13,609 --> 00:28:15,361
Estás actuando como
puedes de alguna manera
controlar esto

483
00:28:15,444 --> 00:28:16,863
manteniéndome
encerrado dentro de esa casa.

484
00:28:17,864 --> 00:28:19,448
pero tu y yo
Ambos saben que eso no será así.
marcar la diferencia.

485
00:28:19,615 --> 00:28:21,701
mi tiempo va a pasar
no importa lo que hagas.

486
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Entonces yo también podría
haz algo con eso
que quiero.

487
00:28:25,788 --> 00:28:27,081
esto realmente asombroso
persona quiere llevarme

488
00:28:27,164 --> 00:28:29,083
a cenar esta noche y
todo lo que quiero en el mundo

489
00:28:29,166 --> 00:28:31,919
ahora mismo es para gastar
algunos de cualquier tiempo
Me queda con él.

490
00:28:32,628 --> 00:28:34,130
Ni siquiera puedo decirte
por qué eso es tan importante.

491
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
si te dejo
ve ahora mismo,

492
00:28:43,598 --> 00:28:46,851
no quiero que pienses
Has ganado este argumento.

493
00:28:52,106 --> 00:28:53,107
Nunca.

494
00:28:54,191 --> 00:28:55,484
(BESOS)

495
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
¿Dónde está tu coche?

496
00:29:13,169 --> 00:29:14,754
Lo cambié.

497
00:29:15,421 --> 00:29:16,756
no se que
Estaba tratando de demostrarlo.

498
00:29:16,839 --> 00:29:20,384
Sabes, desearía no haberlo hecho.
Oh, lo odio. Extraño mi auto.

499
00:29:28,559 --> 00:29:30,019
(gruñidos)

500
00:29:33,522 --> 00:29:34,899
¿Qué está pasando?
contigo?

501
00:29:40,154 --> 00:29:41,989
Dios mío,
eres un desastre.

502
00:29:48,245 --> 00:29:49,664
¿Puedes simplemente dejarme?
en mi casa?

503
00:29:49,705 --> 00:29:51,916
De ninguna manera.
Necesitas que te cuiden.
No, no, no. Estoy bien.

504
00:29:51,999 --> 00:29:55,002
No quiero molestarte.
Sólo déjame
en mi casa, por favor.

505
00:29:55,086 --> 00:29:56,087
Callarse la boca.

506
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
vas a dormir
aquí por unas horas.

507
00:30:00,925 --> 00:30:01,926
¿Bueno?

508
00:30:02,009 --> 00:30:03,970
voy a ir
hacer la cena y luego
Iré a ver cómo estás.

509
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
Bueno.

510
00:30:06,055 --> 00:30:07,348
(suspiros)

511
00:30:13,771 --> 00:30:15,398
Álex, ¿qué pasó?

512
00:30:16,399 --> 00:30:17,733
¿Eh?

513
00:30:19,402 --> 00:30:21,070
(MARTULLA INCOHERENTEMENTE)

514
00:30:22,738 --> 00:30:23,990
(suspiros)

515
00:30:25,574 --> 00:30:28,285
Uno de los nombres en
el libro mayor era mi mamá.

516
00:30:30,371 --> 00:30:31,372
Ella es, eh...

517
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
Lleva muerta 22 años.

518
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
Suicidio.

519
00:30:38,546 --> 00:30:41,924
Y mi papá, él era el indicado.
quien constituyó el fideicomiso.

520
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
Está en prisión.

521
00:30:45,720 --> 00:30:47,763
y el estaba
usando su nombre para, uh,

522
00:30:48,889 --> 00:30:51,642
recoger su parte
de las ganancias de la droga.

523
00:30:54,270 --> 00:30:55,771
Lo siento mucho, Álex.

524
00:30:57,815 --> 00:31:00,276
(Suspira) Sí,
esa es mi triste historia.

525
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
La vida es tan dura
¿no es así?

526
00:31:09,452 --> 00:31:10,953
A veces.

527
00:31:47,156 --> 00:31:48,824
(TARTAMUDEADO)

528
00:31:50,618 --> 00:31:52,036
voy a ir
haz la cena, ¿vale?

529
00:31:52,411 --> 00:31:54,830
(TARTAMUDE) Y volveré.

530
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Creo que eres hermosa.

531
00:32:01,253 --> 00:32:02,505
Estás borracho.
no te va a gustar

532
00:32:02,588 --> 00:32:04,215
que dijiste eso
a mí mañana.

533
00:32:05,341 --> 00:32:06,342
Probablemente. (RISAS)

534
00:32:16,811 --> 00:32:18,062
Huele genial.

535
00:32:18,145 --> 00:32:20,523
Marsala de pollo.
Estará listo en
aproximadamente media hora.

536
00:32:21,148 --> 00:32:23,734
pensé que podríamos comer
cena aquí esta noche
y hazlo especial.

537
00:32:26,695 --> 00:32:28,197
Oh, yo, um...

538
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
no lo sabia
Estabas preparando la cena.

539
00:32:31,075 --> 00:32:32,118
Eh...

540
00:32:32,201 --> 00:32:33,369
tengo planes para
reunirse con Emma.

541
00:32:34,161 --> 00:32:35,204
¿Por qué estás teniendo
¿Cena con Emma?

542
00:32:36,622 --> 00:32:38,332
Bueno, ella se quedó aquí.
la noche que tu

543
00:32:38,415 --> 00:32:40,042
fueron a ayudar
con normando y...

544
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
solo quería
llévala a cenar.

545
00:32:43,379 --> 00:32:44,713
Normando. Sí.

546
00:32:46,048 --> 00:32:47,800
¿Por qué no hablamos?
sobre eso mañana?

547
00:32:47,883 --> 00:32:49,677
Esta noche, simplemente
que tengas una buena cena familiar.

548
00:32:50,970 --> 00:32:52,888
Está bien, ¿por qué no?
¿Invitar a Emma aquí?
Me encantaría tenerla.

549
00:32:55,558 --> 00:32:56,934
Seguro. Bueno.

550
00:32:57,893 --> 00:32:59,603
Sí, le preguntaré.
Bueno.

551
00:33:43,606 --> 00:33:44,607
¿Qué estás haciendo aquí?

552
00:33:45,274 --> 00:33:46,609
te escogí
algunas flores.

553
00:33:47,359 --> 00:33:48,611
me acordé
Te gustaron estos.

554
00:33:49,820 --> 00:33:50,821
Altramuces.

555
00:33:55,576 --> 00:33:58,204
Solíamos correr
las colinas y recogerlas.

556
00:34:02,124 --> 00:34:03,959
Bueno, justo iba
para dejarlos para ti.

557
00:34:04,835 --> 00:34:06,337
Um, y esta nota.

558
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
es

559
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
básicamente

560
00:34:12,593 --> 00:34:15,888
diciendo gracias
por hablar conmigo
el otro día.

561
00:34:21,185 --> 00:34:22,645
Significó mucho para mí.

562
00:34:24,188 --> 00:34:25,272
Aquí.

563
00:34:31,153 --> 00:34:32,863
No podemos ser amigos, Caleb.

564
00:34:38,827 --> 00:34:40,454
Eh, lo entiendo.

565
00:34:44,166 --> 00:34:45,334
Bueno.

566
00:34:45,459 --> 00:34:47,002
Adiós Norma.

567
00:34:52,466 --> 00:34:53,467
¿Caleb?

568
00:34:58,138 --> 00:35:00,307
¿Quieres quedarte a cenar?

569
00:35:03,185 --> 00:35:04,687
Sólo por esta noche.

570
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
La familia está aquí
todos podemos estar juntos.

571
00:35:15,864 --> 00:35:17,366
¿Bueno? Pero sólo por esta noche.

572
00:35:28,168 --> 00:35:29,253
¿Dónde está Norman?

573
00:35:29,795 --> 00:35:33,090
Él está... está trabajando en
algo en el sótano.

574
00:35:33,799 --> 00:35:35,092
(LA PUERTA SE ABRE)

575
00:35:40,139 --> 00:35:42,516
el de mi hermano
unirse a nosotros para cenar.

576
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
voy a conseguir
la comida en la mesa.
Ya casi está hecho.

577
00:35:59,116 --> 00:36:00,284
Eh...

578
00:36:00,367 --> 00:36:01,702
Caleb, ¿recuerdas a Emma?

579
00:36:01,785 --> 00:36:02,870
Hola.
Ey.

580
00:36:03,996 --> 00:36:05,706
Estoy tan feliz de que estés
cenando con nosotros.

581
00:36:08,083 --> 00:36:10,419
voy a ir a ver
si norma necesita
Cualquier ayuda en la cocina.

582
00:36:15,257 --> 00:36:16,759
Entonces, ¿ella es la indicada?

583
00:36:18,052 --> 00:36:19,053
Sí.

584
00:36:20,429 --> 00:36:22,389
Bueno, lo entiendo totalmente.

585
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
Ella consiguió un piano.
Me alegro.

586
00:36:50,542 --> 00:36:52,961
A ella siempre le encantó la música.
Eso es tan bueno.

587
00:36:54,338 --> 00:36:55,506
Mmm.

588
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
¿Quieres un Chardonnay?
o un Pinot Noir?

589
00:36:59,551 --> 00:37:01,011
Yo haré cualquiera de las dos cosas.
Bueno.

590
00:37:01,095 --> 00:37:02,638
Oye, ¿tú
¿todavía juegas, Norma?

591
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
¿Piano?
Sí.

592
00:37:04,515 --> 00:37:06,934
Sí, jugueteo
un poquito.

593
00:37:07,351 --> 00:37:08,352
Toca algo para mí.

594
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
Seguir.

595
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
Casi no lo recuerdo.

596
00:37:16,527 --> 00:37:18,821
(TOCANDO EL PIANO)

597
00:37:20,989 --> 00:37:22,199
(RISAS)

598
00:37:23,117 --> 00:37:24,576
te recuerdo
practicando eso en

599
00:37:24,660 --> 00:37:26,203
ese viejo piano
que heredamos.

600
00:37:26,286 --> 00:37:28,539
La mitad de las llaves se atascaron
pero lo jugaste de todos modos.

601
00:37:29,790 --> 00:37:31,166
¿Recuerdas esto?
¿Qué?

602
00:37:34,211 --> 00:37:35,838
(TOCANDO EL PIANO)

603
00:37:35,921 --> 00:37:40,259
(CANTO)
♪ Aunque aunque perteneces

604
00:37:40,342 --> 00:37:44,179
♪ A alguien nuevo

605
00:37:44,680 --> 00:37:50,394
♪ Esta noche me perteneces

606
00:37:51,061 --> 00:37:52,062
¿Te acuerdas?
Mmm-hmm.

607
00:37:52,563 --> 00:37:56,692
(AMBOS CANTAN)
♪ Aunque, aunque estemos separados

608
00:37:56,817 --> 00:38:00,237
♪ Eres parte de mi corazón.

609
00:38:00,821 --> 00:38:05,617
♪ Esta noche me perteneces

610
00:38:08,203 --> 00:38:11,081
♪ Abajo junto al arroyo

611
00:38:11,415 --> 00:38:14,168
♪ Que dulce te parecerá

612
00:38:15,544 --> 00:38:18,338
♪ Una vez más para soñar

613
00:38:18,714 --> 00:38:20,674
♪ A la luz de la luna

614
00:38:21,550 --> 00:38:24,303
♪ Cariño, lo sé, lo sé.

615
00:38:24,678 --> 00:38:26,680
♪ Con el amanecer

616
00:38:26,763 --> 00:38:30,559
♪ Sé que te irás

617
00:38:30,934 --> 00:38:33,479
♪ Pero esta noche perteneces

618
00:38:33,562 --> 00:38:34,980
lo trajiste
en nuestra casa?

619
00:38:35,147 --> 00:38:36,899
♪ Tomold

620
00:38:37,608 --> 00:38:38,650
No lo hice.

621
00:38:40,068 --> 00:38:41,069
Ella lo hizo.

622
00:38:42,321 --> 00:38:45,240
Más rápido. Más rápido. Más rápido.

623
00:38:45,699 --> 00:38:47,951
Más rápido. Ir. Ir.

624
00:38:51,413 --> 00:38:53,415
(AMBOS RISAS)
(TODOS APLAUDIENDO)

625
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Oye.

626
00:38:55,083 --> 00:38:57,002
(Se aclara la garganta)
Perdón por interrumpir.

627
00:38:57,085 --> 00:38:59,004
solo queria
para decir gracias.
Me siento mejor.

628
00:38:59,588 --> 00:39:00,714
solo voy a
llama a un taxi, así que...

629
00:39:00,797 --> 00:39:02,174
No, no lo eres.
vas a
Quédate a cenar.

630
00:39:03,050 --> 00:39:05,802
No, no,
No estoy en condiciones de...

631
00:39:05,928 --> 00:39:08,430
Sí, no, no, no,
no voy a tomar no
para una respuesta. Te quedarás.

632
00:39:09,515 --> 00:39:11,600
Vamos a sentarnos.
La cena está lista.

633
00:39:14,937 --> 00:39:16,063
¿Dónde debería sentarme?

634
00:39:16,146 --> 00:39:17,272
En cualquier lugar. Aquí.

635
00:39:19,942 --> 00:39:21,193
Gracias.
Seguro.

636
00:39:22,361 --> 00:39:23,403
(suspiros)

637
00:39:26,281 --> 00:39:27,282
emma: ¿te gustaría
rojo o blanco?

638
00:39:28,450 --> 00:39:29,451
ROMERO: Eh, rojo, gracias.

639
00:39:30,244 --> 00:39:31,245
EMMA: Di cuándo.

640
00:39:32,204 --> 00:39:33,205
ROMERO: Eso es bueno.
Gracias.

641
00:39:33,372 --> 00:39:34,373
Toma asiento.

642
00:39:38,168 --> 00:39:39,169
Bueno.

643
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
(Se aclara la garganta)

644
00:39:41,088 --> 00:39:42,089
EMMA: Ah,
se ve increíble.

645
00:39:42,339 --> 00:39:45,092
(SUSPIRA) No es nada especial.
Simplemente lo armé.

646
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
NORMA: Mmmm.
(Se aclara la garganta)

647
00:39:49,846 --> 00:39:51,014
Eh...

648
00:39:51,431 --> 00:39:53,141
gracias a todos
por estar aquí.

649
00:39:54,643 --> 00:39:55,811
Eh...

650
00:39:56,061 --> 00:39:59,064
Tuve este sueño,
cuando yo era pequeño,
de un hogar,

651
00:40:00,482 --> 00:40:04,695
donde la puerta
era abierto y amigos
podría ir y venir

652
00:40:06,238 --> 00:40:07,447
y quedarte a cenar
y hablar.

653
00:40:08,532 --> 00:40:10,993
y todo
Sería encantador.

654
00:40:13,161 --> 00:40:14,496
gracias a todos
por darme eso.

655
00:40:17,666 --> 00:40:19,209
(Se aclara la garganta)

656
00:40:19,751 --> 00:40:20,961
A familiares y amigos.

657
00:40:22,170 --> 00:40:24,131
Salud.
Salud.

658
00:40:33,390 --> 00:40:36,059
(Se aclara la garganta)
A mi hermana Norma Luisa.

659
00:40:36,143 --> 00:40:39,062
quien siempre ha sido
como el sol
en un universo frío.

660
00:40:41,356 --> 00:40:43,191
Por permitirnos a todos
estar juntos.

661
00:40:44,234 --> 00:40:45,527
Dios te bendiga Norma.

662
00:40:51,241 --> 00:40:52,242
La comida se va a enfriar.

663
00:40:58,874 --> 00:40:59,875
Bueno.

664
00:40:59,958 --> 00:41:01,835
(TODOS RIENDO)

665
00:41:01,918 --> 00:41:04,254
(CHARLOTEO INDISTINTO)

666
00:41:13,680 --> 00:41:15,307
(TODOS RISAS)

667
00:41:25,025 --> 00:41:27,069
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)
♪ Te ves tan dulce

668
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
♪ Querido, ¿no puedes?
¿Ves cómo me siento?

669
00:41:34,534 --> 00:41:37,079
♪ todavía te amo

670
00:41:37,996 --> 00:41:40,791
♪ siempre lo haré

671
00:41:41,750 --> 00:41:46,421
♪ Tienes el mismo atractivo de siempre.

672
00:41:50,842 --> 00:41:54,137
♪ Aunque perteneces

673
00:41:54,429 --> 00:41:58,433
♪ A alguien más

674
00:41:59,267 --> 00:42:04,815
♪ Esta noche me perteneces

675
00:42:08,360 --> 00:42:11,488
♪ Aunque estamos separados

676
00:42:12,114 --> 00:42:16,118
♪ Eres parte de mi corazón.

677
00:42:16,952 --> 00:42:19,413
♪ esta noche

678
00:42:19,496 --> 00:42:24,960
♪ Me perteneces

